Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 10 Agustus 2018
"When A Man Loves A Woman" ~ 1994 Touchstone Pictures ~ Durasi 02:06:00 [ https://www.imdb.com/title/tt0111693/?ref_=nv_sr_1 ]
Subtitles Source by: Chitnis [ https://subscene.com/subtitles/when-a-man-loves-a-woman/english/1747570 ]
Chitnis [ https://subscene.com/u/1092567 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 10 Agustus 2018 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: Chitnis~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: IR21 [ https://subscene.com/u/963686 ]
[ SINOPSIS ] Film "When A Man Loves A Woman" (1994) bergenre Drama, Romance yang disutradarai Luis Mandoki mengisahkan hubungan yang tampak sempurna…
[ SINOPSIS (2) ] …antara Michael Green (diperankan oleh Andy Garcia) dan istrinya (Alice Green, diperankan oleh Meg Ryan) diuji sebagai akibat dari ketergantungan alkohol sang istri.
Hei, kliatannya enak tuh.
Sandwich-nya. Kliatannya enak. Kau sedang makan siang?
Ada kabar apa? Di surat kabar?
Apakah kau membaca berita ini?
Tidak, terima kasih. Aku, eh, sebenarnya aku membaca untuk hidup,
...jadi itu hal terakhir yang akan kulakukan sambil makan siang.
- Oh, Maaf. Maaf, maafkan aku. - Hei!
Miss...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa?
Setelah ini kau mau ke mana?
Mengapa kau tanyakan hal itu?
Ah. Aku seorang pilot.
Dan aku tidak akan bisa terbang ke Seattle-Tacoma,
...dan aku belum sempat mengambil cucianku.
- Dan? - Kupikir kau mau mengambilkannya.
Akan kuberikan kau uang dan segalanya.
Ini tanda terimanya...dan uang $ 30. Itu seharusnya akan mencukupi.
Apa yang kau ingin kulakukan dengan cucianmu setelah aku mengambilnya?
Pertanyaan bagus.
Ahh.
Ini kunci di tempatku.
Alamatnya ada di, eh, hal kecil,
…dan aku akan berada di sana sekitar pukul 12:30, dan...
…kau bisa membawanya saat itu.
- Setelah tengah malam? - Eh, maaf, sebenarnya...
Sekarang tunggulah. Sebentar, sebentar.
Jika boleh kuajukan satu pertanyaan lebih lanjut.
- Baiklah. - Mengapa tidak kuantarkan cucianmu...
…sesuai kenyamananku, karena aku memegang kuncimu?
Karena aku tidak akan dapat berterima kasih dengan baik.
Oh, begitu. Dan bagaimana kau berterima kasih?
Aku akan memberimu sesuatu...
…yang dapat kau bawa pulang.
Dan apa itu?
- Oh, kau ingin tahu? - Oh, ya.
Maaf.
Aku memanggang roti.
Kau memanggang roti?
Kau suka...coklat.
Aku alergi...pada coklat.
Apakah kau suka...kue wortel?
Suka sekali.
Wah, setelah itu?
Krim keju beku?
Keahlianku.
Periksa itu. Lihat!
Astaga! Wow!
Orang "Telkom" datang pagi ini?
Tidak? Tiga minggu anak-anak itu tanpa film orang dewasa.
Betapa buruknya dunia.
Hei, itu kelihatan bagus. Apakah itu Chablis?
Apakah ada yang punya, seperti, handuk atau sesuatu?
Sekarang, ini kau. Di dalam.
Tidak di dalam gaun itu. Di dalam tubuhnya.
- Bagaimana aku masuk ke sana? - Itu seluruh kumpulan video lainnya.
Dan mereka tidak akan biarkan kau menontonnya.
- Berikan aku Eskimo. - Itu dia.
Mengapa bukan Ayah kandungmu yang berada di sana?
- Kau katakan hal yang paling bodoh. - Aku berumur empat tahun.
Kawan-kawan?
- Ibu, dapatkah kau katakan kepadanya? - Ohh!
Aku menikahi Ayahmu...
…karena dia membuatkan aku kue dengan krim keju beku.
Itulah betapa dia menginginkan aku.
Mengapa Ayah menginginkanmu?
Astaga, perempuan, lihat saja dia.
Ooh, terlambat! Tim kedua, mengambil alih.
Porsche.
Astaga, sekali lagi.
Amy?
Jess harus mengerjakan PR-nya malam ini jadi tidak ditinggalkannya pada akhir pekan.
Ayo. Amy, apakah kau mengerti itu?
Bagian mana yang kau takutkan kulewatkan?
Amy?
Maaf.
Selamat hari jadi pernikahan.
Ini tato tekan!
Ia mengatakan, "Jika ditemukan telanjang, tolong kembalilah ke Alice Green."
Ini untuk dipakai dalam perjalanan, agar para pramugari tahu yang kau katakan.
- Petugas pramugari. - Petugas pramugari, apa pun.
Sangat bijaksana.
Aku melampaui dua puluh dolar.
Oh, hei, aku tidak melapaui dua puluh dolar.
- Benarkah? - Ya.
Kau tikus.
Itu luar biasa.
Sekarang aku harus meakukan hal itu padamu malam ini.
Kupikir dia menginginkanmu, Sayang.
Halo, bagaimana kabarmu?
Baik. Ooh, penari yang baik.
- Terima kasih. - Ooh! Terima kasih.
- Bagaimana kabar dia? - Baik.
Selamat hari jadi pernikahan.
Ohh!
- Oh. - Ohh! Porsche lagi.
Oh, Sayang. Kemarilah.
Tidak, tidak, tidak. Alice?
- Sayang? - Sialan.
Hei! Pukul 1:00 pagi.
Orang-orang berusaha melakukan hubungan seks di sini!
Alice, tidak ada seorang pun di sana. Kau sedang bicara dengan mobil.
Sialan!
Alice.
Alice!
- Alice. - Sialan! Diam!
Alice!
- Alice, aku tidak akan suka ini. - Ini.
- Agh! - Ooh!
- Agh! Agh! Diam! - Ooh. Ah.
Ohh!
Sialan!
Baiklah, labrak. Di sini ini!
Di sini ini. Ayolah, ayo.
Yeow!
Ohh.
Aku akan mulai kamar mandimu.
Kau tidak menyarankan aku pergi bekerja.
Ya.
Dapatkah kau berjanji tak seorang pun akan berisik?
Enam ratus orang anak? Tentu.
Lanjutkan.
Berpakaianlah, Sayang. Kita akan terlambat.
Lihat, aku tidak yakin itu kilasan Matthew Wasserman...
…ke payudaramu meningkat ke tingkat pelecehan seksual.
Wah, bagaimana jika dia berkata, "Kau tahu bahwa kau menginginkannya"?
- Apakah dia katakan? - Tidak. Tapi bagaimana kalau dia katakan?
Wah, itu akan lebih dekat.
Kupikir jika kita bisa membuatnya mengangkat bajumu, kita bisa menyingkirkannya.
Jadi, eh...
Apa masalahnya dengan memotong lab bahasa? Sialan!
Hari mutilasi diri lainnya.
Aku memeriksa ketersediaannya untuk akhir hari ini.
Oh, ayolah. Masalahku harus lebih jorok daripada Shannon.
Baiklah, yang cepat. Michael akan melakukan perjalanan.
Ya.
~ Halo. / ~ Hei. / ~ Di mana Alice?
Itu benar, di mana Alice? Sampai jumpa.
Amy! Amy! Amy, Amy, Amy, Amy.
Dengar, aku, eh, ada perjalanan.
Aku terlambat, dan seharusnya Wayne menemuiku. Aku tidak bisa meneleponnya.
Dia menunggu di kelas Lamaze-ku. Aku tidak bisa tidak muncul.
Amy...Amy, ini penting. Aku ada perjalanan.
Kau tidak mengatakan... hidupku kurang penting?
Tentu saja tidak.
Aku tidak berpikir demikian. Bye
Dia tidak pulang ke rumah.
Aku memperhatikan hal itu.
Aku ada perjalanan.
Bagaimana jika dia tidak kembali?
Aku akan turun ke sudut dan menawarkan orang pertama kulihat lima dolar menemanimu.
- Michael. - Baiklah, sepuluh dolar.
Kau begitu cantik.
Dua puluh menit, lampu mati.
- Yaa? - Ya.
Kau baik-baik saja.
Sudah kutelepon semua orang yang kita kenal.
Rumah sakit.
Sekolah.
- Kau sudah bangun. - Aku seharusnya sudah bangun.
Aku seharusnya melakukannya di Chicago.
Ohh.
Hei.
Hentikan itu.
Kau ada perjalanan.
Sungguh.
Aku lebih baik pergi.
Aku lupa itu. Aku minta maaf...tentang perjalananmu.
Apa yang terjadi?
- Kita pergi minum. - Pam.
Ya, Pam.
Temanku. Dia membutuhkan aku. Dia perlu bicara.
Dia membutuhkanku karena Joe keparat.
Aku senang dia membutuhkanmu, karena dia yang memahamimu.
- Tidak ada lagi yang menelepon. - Kami baru saja bicara.
Dia menangis, dan, eh...
Ah, ketika aku melihat waktu itu, kubayangkan saja kau sedang tidur, jadi, eh...
…aku-aku-aku tidak tahu bagaimana aku lupakan perjalanan itu.
Aku juga tidak tahu.
Astaga, Michael.
Kau tidak tahu yang kualami. Kau tidak punya petunjuk.
Apa yang telah kau alami?
Pekerjaanku, misalnya,
…para gadis, dan...
…dan menjalankan tempat ini.
Dan aku kenal banyak perempuan melalui hal yang sama,
…tapi suami mereka tidak pergi separuh waktu.
Aku merindukanmu...
…jika kau pergi.
Kau tertekan, kau datang padaku.
Mengapa demikian bagimu? Apa yang seharusnya kau lakukan dengan semua itu?
Biar aku khawatir tentang hal itu.
Akan kutukar perjalanan ke Meksiko seminggu dengan Ed Buckley, dan kita akan menghilang.
Apakah kau suka itu?
Apakah kau suka menghilang?
Ambil permen dari Kakek dan Ibu Andretti.
Halo, Casey, Casey! Apa kabarmu?
Ha ha! Lihatlah yang aku bawa untukmu. Lihat?
Aku tidak tinggal bersamanya.
Hei, ini akan baik-baik saja, Sayang.
Ya, tapi dia tidak peduli pada kita.
Dengar, dia tergila-gila padamu, dan dia akan merusakmu.
~ Halo, Ibu. Apa kabar? / ~ Halo, Michael, Sayang. / ~ Terima kasih telah datang.
Dia masih mengecewakanmu, dan aku tidak menyukainya.
Hei, kau harus membuat Nenek sedikit kendor.
Dia tidak menjalani kehidupan yang mudah.
Jessica.
Bagaimana kabar malaikatku yang manis?
Oh, baik-baik saja, Ibu. Apa kabar?
- Apakah berat badanmu turun? - Tidak.
Kukira kau hanya lelah.
Seandainya aku punya waktu untuk lelah.
~ Berikan aku senyuman. Ayo, berikan aku senyum lebar! / ~ Walter.
Jangan biarkan Michael membawa semua tas itu sendiri!
Maaf.
Tidak apa-apa, Ibu. Hanya dua buah tas.
Wah, berikan dia yang kecil. Dia suka merasa berguna.
Aku membawanya. Aku membawanya. Aku membawanya.
Ibu, dapatkah kuberikan kau sesuatu sebelum kita...
…terbang dan meninggalkanmu bersama anak-anak?
Hal terbaik yang dapat kau lakukan untukku…
…hanya memiliki waktu termegah di dunia...
…dan pulang beristirahat, kumohon?
- Halo. - Hei, Ayah.
Ketika Ibu pulang kita akan berikan kejutan besar untuknya.
Kita akan bersihkan seluruh rumah.
Bukankah itu bagus?
~ Terima kasih. Aku harus pergi. Sampai jumpa. Terima kasih. Bye. / ~ Selamat bersenang.
Terima kasih.
Hati-hati.
- Sampai jumpa, Ibu. Aku cinta padamu. - Aku cinta padamu. Sampai jumpa.
- Baiklah, ayo. - Jangan bersihkan terlalu keras.
Itu tato tekan.
Hanya untuk berjaga-jaga. Kau tidak tahu yang mungkin terjadi di Mexico.
Temukan orang di pantai yang melihat kita berhubungan seks.
Seorang penduduk lokal?
Ayolah, Sayang.
Baiklah. Ayo.
Ah.
Sayang. Akan kukatakan sesuatu. Dengarkan.
Kupikir sebaiknya kita lakukan hal ini lebih sering.
Aku setuju.
Karena... mereka membayarmu terbang ke sini.
Aku mendapat izin.
Hotel ini memberikan diskon luar biasa.
Ada makanan, seperti yang kau katakan sebelumnya.
Kau harus makan juga.
- Jadi kita bisa mampu membelinya. - Tidak terkecuali mereka gratiskan minuman.
Ohh. Apa itu maksudnya?
- Hei! - Kau mau berkelahi, kampungan?
- Tidak. Duduklah, Alice. - Kampungan, kampungan.
- Tunggu, aku punya beberapa gerakan di sini. - Alice, Alice! Kumohon.
~ Hey! Alice! / ~ Jika kau mau berkelahi, bisa kuberikan kau...
- …semua masalah yang bisa kau tangani. - Duduk. Baiklah, aku tahu kau bisa.
Alice, duduklah. Duduk!
Duduk.
Woof.
Alice! Alice!
Aku menunggu kekuatanku.
Aku tahu kita memiliki tekanan,
…dan kita harus bersenang-senang.
Tapi membebanimu pada akhir suatu malam…
…kurang menyenangkan daripada biasanya dulu.
Dan dipikir kembali, itu sudah terjadi cukup lama, Alice.
Ada apa, Sayang?
Dapatkah kau membicarakannya?
Kau membuatku takut semalam.
Tidakkah kau menakuti dirimu sendiri?
Heh? Apa yang akan terjadi?
Aku akan berhenti minum begitu banyak.
Tadi malam adalah yang terbaik yang bisa terjadi.
Meluruskan bokongku.
Aku berjanji kepadamu.
Aku berjanji padaku
- Hei! - Jessie! Ow!
- Pinatas! - Mereka di sini!
- Oh, Sayang, jangan kotor! - ...Casey!
- Hei! - Seseorang akan menikah.
Halo, gadis cantik!
- Halo, Casey. - Kau tampak luar biasa.
Hei.
Halo. Astaga, kuharap pinatas itu tidak penuh dengan permen!
- Kau akan merusak gigi mereka. - Halo, Ayah.
- Senang bertemu denganmu. - Hei, Pops, apa kabar?
Oh, Bung.
- Halo, Ibu. - Halo, Sayang.
Aku mencium bau Minyak Murphy.
Ya. Aku menggunakannya...
Sia-a-lan.
Wah, semuanya baik terkendali.
Mengeraskan sampah. Aku merasa lebih baik sekarang.
Ayo, Sayang, ini sudah terlambat!
Casey?
Kau tidak akan pergi ke tempat Dana.
Perkara? Kupikir kita harus mengisi salah satu laporan pembunuhan untuk Felicia.
Dia merapikan make up-nya.
Oh.
Apakah aku melewatkan sesuatu?
Dia tidak melakukan laporan bukunya, jadi dia tidak bisa pergi ke tempat Dana.
Ini bukan sampai hari Senin.
Sudah kubilang semalam jangan menyimpannya untuk akhir pekan, untuk...
Selamat pagi. Selamat pagi.
Selamat pagi. Selamat pagi, kata-kata pertama keluar dari mulut kita.
Kupikir kita miliki semua yang bisa kita tangani sekarang ini dengan kopi dan sendok kecil kita.
Siap! Bawa dia pergi.
- Siaga sekarang! - Jadi, kau pergi ke tempat Dana,
…dan laporannya selesai pertama hari Sabtu...
…dan bukan terakhir hari Minggu. Begitu?
Apa bedanya?
Perbedaan antara aku membantumu melakukannya,
…dan aku menarik paru-parumu keluar melalui pusarmu.
- Maaf aku terlambat. - Tidak mengapa.
Hmm...Casey sedang tidur siang, dan...
Jess sedang mengajar Samantha cara menggunakan komputer.
Kau baik-baik saja?
Aku makan siang di tempat Muangthai ini, dan, eh,
...sesuatu pada minyaknya mungkin, tetapi...
Aku akan baik-baik saja. Sampai jumpa besok.
Eh, Alice, hmm... aku dapat menelepon Ibuku.
Kupastikan aku bisa tinggal dan ikut makan malam.
Kataku, sampai jumpa besok!
- Alice, kupikir kau mungkin sebaiknya... - Ah, ah, Amy.
Pulanglah.
Yaa?
Kumohon!
Pulanglah.
Kau perlu istirahat.
Dan akan kutelepon kau setelah itu.
Ibu.
Dengar. Samantha menggambar sebuah Buick di komputer. Warnanya hijau.
Kerjakan pekerjaan rumahmu.
Ibu?
- Ibu, apakah kau sakit? - Kataku...
...kerjakan pekerjaan rumahmu!
Ibu...apakah kau sakit?
Sudah kuselesaikan pekerjaan rumahku! Hanya itu yang ingin kukatakan padamu!
Anak baik.
Jess!
Ibu?
Apakah ada Michael Green?
Michael Green?
Switchboard sedang melacakmu, kukira.
Halo?
Jess? Ada apa, Sayang?
Ibu sudah meninggal.
Apa?
Dia baru saja jatuh menabrak pintu kamar mandi...
...dan pecahan kaca berhamburan di seluruh lantai,
...dan dia terbaring di tengah-tengahnya.
Jess, Dengarkan aku. Aku akan mengirim orang ke sana sekarang. Kau mengerti?
~ Baik. / ~ Baiklah, aku akan segera meneleponmu kembali.
Baiklah.
Aku harus menelepon ke luar.
Aku harus menelepon ke luar!
Halo.
Kau benar.
Dokter bilang.
Bagaimana Jess?
Dia sangat senang kau baik-baik saja.
Aku menabraknya dengan keras, Michael.
Kutabrak dia begitu keras.
Tidak mengapa. Dia baik-baik saja.
Kami akan membuatmu lebih baik agar hal itu tidak terjadi lagi.
Setuju?
Astaga, jangan membenciku.
Aku akan mati bila kau membenciku.
Pikiran itu akan menyentuh pikiranku.
Aku mulai pukul 4:00 pagi, dan itu berlangsung seharian.
Aku minum di tempat John, aku minum di ruang kecil,
...dan aku minum di kamar anak-anak kalau mereka tidak ada di sana.
Kau tahu ketika kita...
...keluar naik ke mobil, dan aku harus Kembali masuk ke dalam sebentar?
Aku harus mabuk untuk melakukan sesuatu.
Aku selalu ketakutan.
Aku mabuk pada pesta ulang tahun Casey.
Begitu yang kulakukan.
Aku minum satu krat sehari.
Itu vodka, jadi kau tidak bisa menciumnya.
Bagaiman bisa aku tidak melihatnya?
Karena aku menyembunyikannya.
Kau ketakutan.
- Apa yang harus kulakukan? - Kita akan mencari tahu.
Dan aku tak ingin kau khawatirkan hal itu.
Akan kucarikan untukmu pengobatan terbaik.
Yang terbaik di seluruh dunia.
Kau tidak sendirian, Sayang. Tidak pernah sendirian.
Tidak pernah.
~• Ondertitels [ Engels ]: Chitnis •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: IR21 [ https://subscene.com/u/963686 ]
- Baiklah, gadis-gadis, sampai jumpa nanti. - Sampai jumpa.
- Amy. - Aku akan menunggu di dapur saja.
Baiklah.
Begitu.
Kita akan bicara di telepon,
...dan kau datang mengunjungiku.
Dan kemudian aku akan di rumah.
Dan kita akan pergi ke pantai?
Apakah kau akan menjaga saudara perempuanmu?
Aku akan menjaga Ayah.
Maaf, Sayang.
Hal itu tidak akan terjadi lagi.
Ibu mencintaimu.
Itulah kita.
Halo. Eh, kita sedang, eh, Alice Green.
Halo. Selamat datang.
Alice, sebelum kami biarkan kau lewat, aku harus memeriksa tasmu.
Apakah tidak masalah bagimu?
Ini hanya rutinitas.
Kami sudah memeriksa semua dokumenmu, jadi...
...semuanya beres.
Hmm, maaf.
Jadi, ayolah, Alice, dan kami akan mendaftarkanmu.
Hanya Alice.
Tunggu sebentar.
Aku akan meneleponmu malam ini.
Maaf, tidak boleh ada telepon.
Maaf. Dia istriku. Dia dapat meneleponku bila dia harus meneleponku.
Dia akan di-detox sampai hari Selasa, [ Detox = Membersihkan tubuh dari racun / zat tidak sehat ]
…dan dia akan sibuk sampai sehat.
Dia akan meneleponmu secepat yang dia bisa setelah itu.
Aku cinta padamu.
Jess.
Sekarang pukul 6:00 pagi.
Anak-anak bukan main.
Pertama dia ingin roti panggang Perancis, kemudian dia ingin tuna,
…lalu dia ingin sandwich mentimun.
Kasus.
Mau tahu apa akhirnya dia makan?
- Dia makan buah. - Dia makan buah.
Benar.
Rambutku sakit.
Casey, apakah itu kau?
Ohh. Astaga!
- Aku menata rambutnya. - Oh, aku suka itu.
Ayo kita lihat tatanan rambut itu.
Itu sedikit ketat di sana. Biar kulihat.
- Oh, maaf! - Ibu melakukannya lebih baik.
Oh, Ibu melakukan segalanya lebih baik.
Dia memasak lebih enak, dia tampak lebih cantik, dia mencium lebih baik.
Ibu orang yang lebih baik.
Kau tahu, aku yakin kau punya banyak pertanyaan.
Semua yang kau rasakan tentang Ibu.
Kita bisa membicarakannya.
Seperti jika kau sedih atau takut atau marah atau apalah...
- ...kau hanya bisa... - Apa itu ketergantungan alkohol?
Seseorang dengan kebiasaan buruk.
Kau tahu, seperti jika kau minum sesuatu yang membuatmu sakit,
…tetapi kau sangat menyukainya, jadi kau terus meminumnya,
…dan itu terus membuatmu sakit.
Tidakkah kau ingin belajar cara berhenti?
Apa itu ketergantungan alkohol?
Itu sebabnya dia melakukan semua itu.
Ketika dia melakukan semua itu, seperti ketika dia bicara seperti mengantuk,
…melupakan berbagai hal,
…dan ketika dia sedih.
Kapan dia menangis?
Dia menangis di kamar mandi.
Dia...dia sering menangis,
Aku yakin, heh?
Rambutmu sangat cantik.
Kau tahu, Ibu tidak bisa menunggu untuk kembali hanya untuk menyikatnya?
Aku mendapatkannya. Alice?
Aku Dr. Mendez. Aku seorang pembimbing.
Kau tahu seharusnya di komunitas sekarang.
Perawatmu katakan bahwa kau punya masalah?
Tidak masalah. Aku tidak punya masalah. Kau pikir aku punya masalah?
- Ya, setidaknya. - Aku hanya ingin menelepon.
Aku hanya ingin menelepon suamiku.
Jika kau ingin menelepon suamimu, apakah kau sebut itu masalah?
Tidak, tapi aku tidak di-detox dalam rangka kecanduan.
~ Dengar, kami akan biarkan kau menelepon secepat... / ~ Sekarang!
Sekarang saatnya aku ingin meneleponnya!
- Sekarang! Dapatkah kau mengerti itu? - Alice. Alice. Dengar...
Dapatkah kau mengerti sesuatu?
Ya.
Aku bisa.
Dua hari lagi, Sayang.
Kau bisa melakukan ini.
Bertahanlah.
Ayolah.
Halo?
Michael.
Alice?
Ya.
Kau bisa menelepon?
Ya, apa yang aku tahu? Mereka perbolehkan kugunakan telepon.
Bagaimana detox-nya?
Itu bagus, kau tahu.
Aku muntah seperti gadis yang baik.
Benar.
Bagian yang sulit sudah berakhir, Sayang.
Ya, bagian yang sulit sudah berakhir.
Waktunya berpesta.
Wah, jadi, eh...
…pada dasarnya aku hanya, eh... duduk di sini...dan...
…memikirkan kau telanjang.
Karena, kau tahu, kau punya...
…tubuh yang indah ini.
Kau masih melakukannya, bukan?
Untuk seni.
Jadi kau akan, apa, tiga puluh kilo sekarang?
Sayang.
Alice.
Sayang, kau di sana?
Alice.
Ya.
Semua orang di sini mendukungmu.
Alice, kata mereka mereka menjatuhkanmu...
…pada dua minggu pertama, agar mereka dapat mendukungmu.
- Alice. - Astaga, aku minta maaf, Sayang.
Itu sangat berat.
- Sayang, apakah kau di sana? - Ya.
Aku di sini, Sayang.
Aku cinta padamu.
Aku merindukanmu.
Dengar, aku akan menemuimu, hmm...
Aku akan menemuimu hari Minggu. Setuju?
Anak-anak begitu bersemangat menemuimu.
Aku tidak bisa bicara terlalu lama, karena hanya ada, hmm,
…satu telepon dan seluruh barisan orang, jadi...
Dapatkah kau bawakan untukku setelan sweater abu-abu?
Ya.
Aku hanya mengurutkan daftar bodoh untuk dikatakan sekarang ini.
Bagus untukmu.
Kau harus membungkusnya.
Apa?
Dengan kertas koran... atau kantong kertas.
Jadi tidak ada yang melihatnya, atau sesuatu.
Ibu memberitahumu hal itu?
Hei.
Kau ingin melakukannya sekali?
Ayo.
Ambil pilihanmu.
Vodka, heh?
Baiklah.
Baiklah, coba kulihat, ini.
Sekarang, jika Ibu menangis ketika dia melihatmu,
…itu karena kau cantik.
Mengerti?
Piggyback [ main kuda-kudaan ]?
Oh, dompetnya.
Siap?
Di mana dia?
Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti. Dia bilang dia akan ada di sini.
Itu dia. Kau melihatnya yang memakai topi itu?
Ibu!
Halo, Sayang.
Hei.
Katakan halo kepada Ibu.
Halo, gadis cantik.
- Halo. - Halo.
Kau mau mengajak mereka berjalan-jalan, dan aku akan menyusul nanti?
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Baiklah.
Ayo, kalian, ayo.
Martin Long pergi sendirian.
- Tembakan bagus. - Dapatkah kau bawakan kopi ke sini?
Seperti apa rupaku, seorang pelayan sialan?
- Aw! - Hei!
Aku melihatmu bersama Alice. Kau adalah orang pentingnya.
Senang berjumpa denganmu. Istrimu luar biasa. Malcolm.
- Oh, eh, Michael. - Ya, Michael.
- Masuklah. - Tidak, aku membawa anak-anak di luar.
- Tidak, tidak apa-apa. Ini Earl. - Hei, aku Earl.
- Halo, Earl. Michael. Aku bawa anak-anak... - Menonton pertandingan.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Di sana ada makelar itu. Blaylock masih bersamanya.
- Apa kabarmu? - Baik. Apa kabarmu?
...pindah jalur, membuka titik halus itu.
Di sisi lain ada...
Sudah lama sejak kau menonton pertandingan tanpa bir?
- Aku? - Kau.
Sebenarnya, aku tidak, aku tidak, eh, minum banyak.
Dapatkah kau percaya hal itu, Bung?
- Aku berada di sana, Bung. Menyangkal. - Astaga.
- Tidak hanya ada sungai di Mesir. - Diam!
Sumbat itu, Danny.
Apakah kalian bilang bahwa laki-laki ini tidak minum?
- Kubilang tutup mulutmu, Bung! - Kawan, salahku.
Hei! Itu licik, penyakit yang membingungkan, Bung.
Laki-laki itu tidak punya masalah, muka jelek!
Penyakit yang mencengangkan dan membingungkan!
Simpan untuk grup, Bung! Simpan untuk grup!
Simpan untuk grup, yaa? Yo, Earl, Bung.
Aku suka teman-teman barumu.
Oh, apakah kau bertemu dengan Malcolm?
- Laki-laki hitam besar. - Pecandu kokain.
Kami memukulnya.
Gadis-gadis itu bersamanya.
Sekarang ini?
Oh, ayolah, Michael. Dia bukan penganiaya anak.
Dia perampok bersenjata.
Apa?
Wah.
Apa pun yang kau pikirkan mengenai orang-orang ini, Michael,
…pikirkan aku, karena itu cocok.
Kupikir kau akan berhenti.
Aku sudah berhenti.
Malcolm dan aku, hmm...
…benar-benar bicara. Kau tahu,
…kami bicara tentang segalanya.
Segala hal.
Kami memiliki banyak persamaan,
…dan kebenarannya bahwa sekarang aku sangat membutuhkan orang-orang ini.
Aku senang kau bersama mereka.
Dan ketika kau pulang, kau akan memilikiku.
Ada apa, Alice?
Kau baik-baik saja sewaktu anak-anak ada di sini. Ada apa?
Hari yang panjang.
- Hei. - Halo.
Gary, ini Michael.
Halo.
- Aku merasa seperti mengenalmu. - Oh, ya?
Ya. Istrimu orang yang sangat menyenangkan.
- Ya. - Sangat...
Apakah kau keberatan jika aku bicara dengannya sebentar?
- Tidak. - Aku...Sebentar saja.
Aku hanya akan sebentar.
- Apa masalahnya? - Eh...
Maafkan aku.
Ya!
Bob! Bobby! Tidak, bukan itu yang kukatakan.
Aku tidak pernah menampik teman dalam keadaan darurat.
Bob! Bob!
Tidak akan kutinggalkan anak-anakku selama empat hari karena Alice pergi!
Aku pasti tidak akan membawa Ibu Alice ke dalam foto di tempat ini.
- Mereka sudah cukup berduka. Amy! - Berikan padaku!
- Apa? - Ayolah! Berikan padaku!
Pengurangan? Apakah kau bisa tenang? Amy!
Amy! Amy! Halo?
Apa yang pengurangan dapat lakukan dengan ini, Bob?
Oh, Bobby, mengapa tidak kau selamatkan ancaman kecil yang halus.
Itu membuatku malu padamu. Amy!
Dapatkah kau menunggu sebentar? Tunggu!
Hei, hei! Apa ini, heh?
Bangun! Bangun sekarang juga!
- Dia menggigitku dengan keras! - Apakah kau menggigitnya?
- Ya. - Wah, itu tidak dapat dimaafkan!
Ini adik perempuan kecilmu. Kau bisa melukainya!
Kau jauh lebih besar dari dia! Kalian harus saling menyayangi!
- Sekarang, siapa yang tumpahkan Coke ini? - Dia yang melakukannya!
- Siapa? - Dia yang melakukannya!
Baik. Ke tempat tidur, sekarang juga!
Ah, tidakkah kau dengar anak-anak berkelahi?
Aku belum makan seharian. Sekarang pukul 10:00.
- Mengapa kau tidak bawa mereka tidur? - Sudah. Mereka terus saja melawan.
Mereka kehilangan Ibu mereka. Mereka di luar kendali.
Mereka menumpahkan Coke, Amy.
Akan kubereskan sebentar lagi.
Sebentar lagi? Ini meresap ke dalam karpet!
Jangan memarahiku. Aku bekerja lembur untuk membantumu.
Baiklah.
Di mana handuk kertasnya?
Tidak ada handuk kertas!
Astaga, aku gawat, di sini!
Aku butuh bantuan! Aku butuh seseorang yang bisa memeriksa rumah...
…dan jika tidak ada handuk kertas,
…mereka pergi ke toko dan membeli handuk kertas!
Maksudku, berapa banyak toko sialan yang kau lewati...
…dalam perjalanan pulang dari sekolah yang penuh dengan handuk kertas?
Aku butuh seseorang untuk menggunakan sedikit akal sehat di sini!
Mengapa kau tidak cari orang lain?
Amy. Amy!
Amy. Amy.
Aku w...Amy, aku tidak... Aku bercanda.
Amy, aku mungkin...
Oh, tidak.
Oh, tidak. Tidak.
Bob.
...menelepon, silakan tutup dan coba lagi.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak punya pilihan lain, Jess.
Ini tidak adil.
Wah, kau tahu, terkadang hidup tidak adil.
Aku sudah bilang. Mereka berusaha menyingkirkan pilot berpengalaman.
Mereka ingin membawa masuk anak-anak.
- Anak-anak tidak bisa menerbangkan pesawat. - Bukan anak kecil, anak laki-laki.
Aku tidak tinggal bersamanya, dan kau tidak bisa membuatku tinggal bersamanya.
Ini sudah empat hari, Jess. Empat hari.
Wah, mengapa kita tidak bisa tinggal bersama Amy? Dia mencintai kita.
~ Aku berusaha. Dia tidak mau bicara denganku. / ~ Wah, salah siapa itu?
Lihat sekarang. Ini bukan pengambilan suara. Aku Ayahmu.
Tidak, kau bukan Ayah!
Oh, ya, aku Ayahmu. Akulah satu-satunya Ayah yang kau miliki, gadis kecil.
Aku tahu semuanya berat, Jess,
…tapi Ibu sedang sakit,
…dan aku sendirian, dan kita harus mengurus segalanya.
Sudah waktunya kau mengerti hal itu.
Aku mau pergi ke Ayahku.
Ayahmu meneleponmu dari Oregon mungkin dua kali setahun.
Banyak waktu, sepanjang waktu, dan kau tidak tahu!
Maafkan aku, Sayang. Aku tak bermaksud demikian.
Aku mau ke tempat Ibuku!
Sialan!
Jess! Jess!
- Aku mau Ibuku! Aku mau Ibuku! - Jess!
- Aku mau Ibuku! - Aku tahu. Aku tahu.
Pergi dariku!
Hentikan! Hentikan itu!
~ Aku tahu. Tidak masalah. Kita akan melakukannya. / ~ Aku mau Ibuku!
Baiklah, kita akan melakukannya. Kita akan melakukannya.
- Aku mau Ibuku. - Aku juga mau Ibumu.
Ada apa?
Tidak enak melakukan omong kosong.
Kalau begitu jangan.
Kalau begitu kau tinggal saja bersama Nenek.
Ayo masuk.
Ayolah.
Tunggu aku di sini.
Kau.
Aku?
Apa yang kau katakan tentang aku?
Bahwa kau orang yang... dengan handuk kertas.
Bersalah. Maaf sekali aku telah melakukannya.
Dapatkah aku bicara denganmu sebentar di dapur atau di suatu tempat?
Jangan sedih. Tak seorang pun berbahasa Inggris menerima saudara sepupuku Vu.
Dan aku senang mendengar hal ini.
Eh...baiklah.
Aku melakukan...perjalanan.
Kalau aku tidak pergi, aku akan dipecat.
Aku tidak mau meninggalkan Jess bersama Neneknya.
Mengapa ini menjadi masalah?
Sebenarnya, tidak masalah.
Jadi pada dasarnya kau memohon?
Wah...
...itu berhasil.
Kau mau pergi tanpa pamit?
Tidak masalah.
Kau tidak perlu katakan sesuatu kepadaku.
Siap untuk pergi, heh?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu lagi bagaimana akan kulakukan sesuatu.
Seharusnya kau berikan jawaban kepadaku di sini.
Kau seharusnya mengatakan sesuatu yang sangat menggembirakan.
~ Inilah sebabnya kau mendapat uang sebesar itu. / ~ Tidak, tidak.
Mereka berusaha memberitahuku omong kosong itu ketika aku pulang,
…dan itu tidak pernah membuatku bagus sedikit pun.
- Ketika kau pertama kali pulang ke rumah. - Ya, itu benar.
Pecundang dua kali.
Aku tahu kau takut setengah mati, karena aku yakin sekali.
Tidak ada jalan yang mudah dilalui.
Kau hanya harus melakukan pekerjaan itu.
Aku akan mengecewakannya.
Bukan ini orangnya yang dia nikahi.
Aku tidak tahu siapa ini seharusnya sekarang.
Wah, siapa orang lain itu?
Wah, sekarang dan nanti, ayo kita hadapi itu, dia adalah ledakan.
D-Dan aku tidak akan senang.
Itu persisnya yang terjadi padaku...
…saat aku pertama kali pulang ke rumah.
Persis.
Jadi semuanya berubah jadi beres pada akhirnya, benar?
Tidak.
Kami bercerai.
Bangunkan mereka.
Ayo, bangunkan mereka. Kau susah membangunkan mereka.
Aku berjanji kepada mereka.
Aah-choo!
Ibu.
- Halo. - Michael, kau bilang kau membangunkan aku.
Ibu.
- Casey. - Jessie, sst.
Casey, ini Ibu.
Casey.
Ibu.
Ibu! Berikan aku itu!
- Ibu! - Berikan aku itu!
- Hentikan! - Berikan aku itu!
- Tunggu! Kalian berdua! - Dia bilang aku bisa menggunakannya!
- Dia merusaknya! - Milikku sudah rusak!
- Berikan aku itu! - Aah! Sekarang ini milikku.
Hei, hei, hei! Ho, ho, ho, apa masalahnya?
Orang pertama yang mengatakan satu kata kalah, setuju?
Apa pun ini, kau tidak perlu mengganggu Ibu dengan hal itu.
- Michael, kita akan baik-baik saja, - Semua orang pendek di lantai atas.
- Karena kita hanya memilah-milahnya. - Aku akan bangun dalam dua menit.
- Kami hanya... - Di lantai atas.
Apa kau mendengarku?
Ayo.
Ya.
Ayo.
Kita...Kita hanya memecahkannya.
Terdengar seperti itu.
Selesaikan pekerjaanmu. Aku akan bereskan kekacauan mereka.
Kita sudah melakukan perang Walkman sepanjang bulan.
Lihat, Michael, aku lebih suka menangani perkelahian mereka belakangan ini.
- Hanya itu yang kau butuhkan, Sayang. - Apa artinya? Aku tak dapat melakukannya?
Oh, tidak, Mr. Jaksa Distrik, istriku sempurna.
Dia sangat sempurna. Kau dengar aku?
Terima kasih atas mosi kepercayaan.
Apa? Aku terlalu berlebihan...
- Sedikit... - Perhatian.
Ya. Seperti aku hamil atau gila...
…atau seperti aku terbuat dari kaca.
Kau menangani waktu bermain, memoles toilet, belanja membabi buta.
Membabi buta.
Ya, sudahkah kau lihat di dalam freezer belakangan ini?
Ada 83 kaleng beku jus jeruk di sana,
…jika kau bisa melihat semua wafel beku dari masa lalu.
Anak-anak suka makan itu sekarang.
"Sekarang."
Pasca masa penahanan yang memalukan.
Itu yang kami suka menyebutnya.
Maaf.
Jadi...
Aku sedang memikirkan...
...tentang akhir pekan ini.
Aku menelepon Ed dan menukar rute Meksiko dengannya.
- Aku bicara dengan Amy. - Amy, ya.
Michael, tidakkah kau pikir semua hal ini hanya sedikit tidak pantas?
Apa?
Maksudku mungkin aku harus belajar untuk hidup dalam kenyataan...
…sebelum aku mulai berusaha untuk melarikan diri dari hal itu lagi.
Maksudku, Rachel ada di kelompokku. Dia berumur 46 tahun.
Dia mengajarkan sejarah Rusia di Berkeley.
Dia punya dua orang anak, keluarganya berada,
…dan dia tinggal di bawah bangku di Golden Gate Park selama tiga tahun...
…sebelum saudara perempuannya menemukannya di sana.
Kau pikir itu tidak bisa terjadi padaku?
Tanya aku betapa aku ingin minum sekarang ini.
Mengapa kita tidak membicarakan hal ini?
Mengapa kita tidak pernah bicara tentang banyak hal?
Kupikir...Kupikir mungkin kita harus menemui seseorang.
D-Di tempat itu, kata mereka terkadang itu baik...
…bagi pasangan melihat seseorang yang mengetahui hal ini.
Maksudmu, seperti kontraktor berlisensi?
Kau akan melakukannya?
Hanya jika kau sangat bersyukur.
Sekarang, ini sejak kau kembali?
Aku...aku, eh,
…hanya gelisah dan kesal,
…dan sepertinya tidak masuk akal bagiku, dan aku...Dan itu...
…aku merasa sepertinya aku tidak adil, dan, eh,
…terutama kepada Michael, karena dia berusaha berlaku baik, dan dia sungguh...
Kau tahu, dia hanya ingin berada di sana untukku.
Jadi maksudmu ada masalah dalam pernikahanmu, dan itu kesalahanmu.
Tidak, aku tidak berpikir itu yang dia katakan sama sekali.
Maafkan aku, Alice. Apakah itu yang ingin kau katakan?
Yang sudah kudengar adalah...
- Tidak, aku tidak bermaksud mengatakannya, dan, Michael, aku bisa bicara sendiri.
Jadi bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku jengkel. Aku jengkel.
Karena dia melakukan ini. Terkadang dia melakukan saja hal ini.
Dia hanya...Seperti, dia...aku sedang berusaha menyelesaikan perkelahian antara dua gadis,
…dan dia masuk, dia mengambil alih,
…dan hal itu membuatku kesal. Kau tahu, itu hanya membuatku kesal.
- Dan ini karena kau sudah kembali. - Ya. Wah...
Tidak, dia selalu melakukan hal itu.
- Seperti? - Seperti waktu itu...
Jess tidak mengerjakan PR-nya, kukatakan dia tidak boleh pergi ke rumah pacarnya.
Dan dia masuk ke dalam dapur, dan dia...
…mengambil alih lagi...dan menghapus semua yang kulakukan.
Meremehkan aku di depan mereka.
Kapan hal ini terjadi?
Ketika kau katakan kepadaku bisa kutangani dengan kopiku dan sendok kecilku.
Tentang apa itu, Michael?
Itu adalah lelucon, untuk memulai.
Dan...
…dia sangat mabuk,
…dan aku berusaha membantu.
Jadi, Michael, bagaimana perasaanmu?
Dipermainkan.
Mendongkol.
Mengapa?
Karena kita berada di sini agar lebih dekat satu sama lain.
Dan membicarakan masalahmu tidak membuat semakin dekat?
Michael,
…apakah pernah terbersit dalam pikiranmu untuk pergi ke pertemuan Al-Anon,
…sebuah pertemuan untuk keluarga pecandu alkohol?
~• Ondertitels [ Engels ]: Chitnis •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: IR21 [ https://subscene.com/u/963686 ]
Mengapa wajah itu, Michael?
Ini satu-satunya wajah yang kumiliki, Janet.
Agak sedikit jalang.
- Jalang? - Ya.
Amish.
Tidak cukup "Amish".
Ini dia tarian anak laki-perempuannya yang pertama, Michael.
Kita harus biarkan dia sebagai perempuan.
Itu hanya seperti...yee-haw!
- Apakah kau menggabungkannya? - Tidak.
Itu ensambel kecil yang sedih.
Oh, wah, aku lupa betapa bagusnya kau melakukannya, Michael.
Hanya saja aku tahu anak berumur delapan tahun memiliki suatu hal di pikiran mereka.
Gadis berumur empat belas tahun.
Aku merasa seperti berumur delapan tahun sekarang ini.
Kau tampak seperti berusia 14 tahun.
Itu manis, benar?
Ya.
- Gary, banyak kebenaran yang keluar darimu. - Ya. Ini adalah kedalamannya.
Kupikir aku akan berbagi ini malam ini.
Kau akan pergi ke pertemuan malam ini?
Hei.
Sayang, kau ingat Gary, benar?
Tentu.
Bagaimana hal itu berjalan?
Baik. Itu sangat bagus. Apa kabar?
Kau punya rumah yang bagus. Kau benar-benar punya rumah bagus.
Itu dia. Ya.
Permisi.
- Maafkan aku. Aku akan pergi. - Maafkan aku.
Tidak, aku minta maaf.
Katakan padanya aku, eh, maaf jika aku membuat tidak nyaman, kau tahu?
Hei, ini bukan tentang dirimu, yaa?
- Aku tahu. Baiklah. - Maafkan aku.
- Kau hati-hati. - Santai.
- Aku cinta padamu. - Terima kasih banyak. Baiklah.
- Aku akan bicara denganmu nanti. - Sekitar pukul 3:00, aku bebas.
- Baik. - Baiklah. Selamat malam.
Mengapa kau mengira dia melesat seperti itu?
Aku tidak tahu, Michael. Mungkinkah itu wajahmu?
Kau tampak seperti kita ini telanjang atau semacamnya.
Apakah kau ingin menanyakan sesuatu padaku?
Tidak.
Menurutmu hal ini bersama Gary itu romantis?
Aku tidak tahu untuk memikirkan apa pun.
Wah, aku senang mendengarmu mengatakan itu.
Kita belum duduk dekat seperti itu karena aku ingat, Alice.
Tidak sejak aku kembali.
Dan jika kau memikirkannya, jangan sejak beberapa saat sebelum itu.
Gary membutuhkanku, dan itu terasa nyaman.
Dan ketika aku takut, dia tidak bisa membantu,
…dan dia tidak berpura-pura dia bisa.
Dan bukan hanya Gary, Michael.
Orang-orang yang sungguh tempatku bersandar…
…adalah orang-orang di dalam rapatku,
…dan kau bahkan tidak pernah bertanya padaku tentang mereka.
Tidakkah kau penasaran siapa mereka atau apa yang kami bicarakan?
Wah, kulakukan sekarang.
Jadi mengapa kau tidak bertanya padaku?
Ayolah, Michael. Mari kita bicarakan hal itu.
Baik?
Aku akan memberitahumu apa pun kau ingin ketahui.
Apakah mereka tahu bagaimana ini dimulai?
Bagaimana aku menjadi seorang pecandu alkohol?
Tidak.
Mereka tidak tahu hal itu. Tidak ada yang tahu hal itu.
Minuman Ayahku tidak membantu.
Cara Ibuku membuat diriku merasa bukan apa pun.
Atau mungkin itu genetik, atau aku...
Tidak ada yang tahu.
Apakah kau berpikir ini tentang dirimu?
Mengapa kau mengatakan itu?
Aku tidak tahu. Kau tampak agak bersikap defensif.
Mengapa aku harus bersikap defensif? Apakah seseorang menyerangku?
Tidak.
Tidak ada yang menyerangmu.
Michael, aku hanya bertahan di sini.
Gadis-gadis ini sangat membutuhkanku.
Aku berusaha membangun kembali sedikit kredibilitas di sekolah.
Aku berusaha membuat pertemuanku.
Jadi itu agak memberitahuku tempatku dalam urutan memukul...
…yang kau butuhkan.
Aku sangat lelah menghadapi semua ini.
Aku tidak mau marah lagi. Aku tidak mau...
Aku tidak mau merasa...
…bersalah...
…atau...
…sedih atau tertekan atau...
…frustrasi...atau bingung atau...
Sekali saja, selama lima menit, aku ingin merasa nyaman.
- Namaku Joanna. - Halo, Joanna.
Aku sangat bersyukur atas topik Maria, pelecehan emosional.
Sampai aku datang ke Al-Anon,
Aku bahkan tidak sadar betapa kejamnya aku dilecehkan...
…oleh suamiku yang alkoholik,
…karena aku tidak memiliki perasaanku sendiri.
Setiap jam bangun adalah tentang perasaan suamiku.
Ketika dia jatuh, aku lebih jatuh rendah.
Ketika dia bahagia, kupikir aku juga bahagia.
Setiap hari aku berjalan di pintu itu menunggu untuk melihat apa bentuknya,
…jadi aku bisa mencari tahu bagaimana aku akan merasakannya.
Sekarang, berkat program ini,
…aku tidak hanya memiliki perasaanku sendiri,
…tapi aku punya perasaan tentang perasaanku.
Dan aku sangat bersyukur.
Bagaimana pun, terima kasih.
Terima kasih, Joanna.
Seperti yang kau ketahui, kami tidak memungut iuran atau biaya,
…jadi kita akan terus berbagi sementara Bob mengedarkan keranjang.
- Halo. - Halo.
- Kau baik-baik saja? - Tidak pernah lebih baik.
Apa yang terjadi? Sesuatu di AA?
Aku akan baik-baik saja. Ini hanya hari yang sungguh buruk.
Kau ingin beri tahu aku apa yang salah?
Sesuatu yang bisa kulakukan?
~ Terima kasih tapi... / ~ Tidak bisa memperbaikinya kecuali kita tahu itu rusak.
Bagaimana pertemuanmu?
Pertama kali. Aku akan terbiasa.
Ada banyak orang di sana yang mengasihani diri mereka sendiri.
Itu seperti pecandu alkohol yang telah menghancurkan hidup mereka,
…dan mereka lebih suka menjadi korban…
…daripada berusaha dan memperbaikinya.
Memperbaikinya, heh?
Apa yang kulakukan sekarang, Alice?
Bukan apa-apa, Michael.
Bukan apa-apa.
Aku bicara tentang pecundang dalam pertemuanku. Kau menganggapnya pribadi.
Kesulitan pada semua pecundang ini dalam pertemuanmu...
…adalah mereka tidak sempurna seperti beberapa orang.
Mereka menikah dengan pecandu alkohol yang menabrak dinding,
…dan mereka tidak tahu harus melakukan apa.
Jadi kau mungkin harus sedikit lebih toleran,
…memberi mereka manfaat dari keahlianmu dalam pemecahan masalah.
Pertemuan yang bagus, ya? Kalian menjatuhkan racun atau sesuatu?
Seperti yang kukatakan,
Aku mengalami hari yang sangat buruk,
…dan aku tidak bermaksud melampiaskannya padamu.
Apa itu?
Kau ingin minum yang benar-benar buruk?
Itu tidak akan membedakannya dari hari lain, Michael.
Salah seorang temanmu jatuh dari kereta?
Tidak ada yang terjadi, Michael.
Tidak ada yang harus terjadi padaku untuk mengalami hari buruk.
Itu bagian yang mendebarkan dari semua ini.
Itu datang begitu saja dan menabrakku seperti kereta barang sialan.
Baiklah. Kapan kereta barang berikutnya akan lewat? Kau membawa jadwal kereta?
Karena aku bisa merencanakan hal-hal ini, kau tahu, dan...
…memberimu kesempatan agar kau bisa, kau tahu,
…merokok.
Mungkin kau sebaiknya tidak harus, Michael.
Salah seorang perempuan dalam pertemuanku pergi ke rumah singgah,
…karena dia tidak membuatnya di lingkungan rumahnya, dan aku...
Apa?
Kau sebenarnya memikirkan hal ini.
Oh, sekarang, tunggu. Jangan lompat ke kesimpulan.
Apa?
Maafkan aku karena telah mengambil hidupku secara pribadi, Alice!
Apa yang salah dengan rumah kita?
- Tidak ada. - Tidak ada.
Kau mengatakan itu adalah sesuatu. Ada apa, heh?
Apakah itu sofanya?
Apakah itu karpet ruangan?
Atau mungkin, Alice... Alicia...
…aku? Apakah itu aku?
Itu bukan masalahmu.
Tidak, ini bukan masalahku! Itu hanya salahku!
Semuanya salahku!
Istriku yang sakit tidak membuatnya di lingkungan rumah! Mengapa tepatnya?
Maksudku, aku bukan masalahmu.
Aku bukan masalahmu untuk dipecahkan!
Jauh lebih menyenangkan di masa lalu, bukan, Michael?
Aku akan mabuk, pingsan, dan kau akan mengembalikan aku bersama.
Itu yang terbaik, heh?
Itu membuatmu merasa nyaman.
Dan itulah yang menyakitkan.
Oh, sialan!
Sialan membuatnya lebih baik, Michael!
Ini tidak menjadi lebih baik!
Aku tidak tahu cara membuat hal ini lebih baik,
…dan aku bersumpah kepada Tuhan kau juga tidak tahu!
Sayang...
Setiap kali kau mengatakan itu,
…setiap kali kau melihat padaku seperti itu, Michael,
…aku ingin keluar langsung dari dalam kulitku.
Kau membuatku merasa seperti orang bodoh,
…yang tak berguna,
…hewan yang lemah.
Aku tidak tahu bagaimana cara berusaha lagi.
Jangan menyerah.
Melekat bersama. Bukankah itu yang seharusnya kita usahakan?
Tidak, Michael.
Kita seharusnya berusaha menjadi kenyataan.
Dan ketika kau merasa sendirian, kau tidak bersama, dan itu kenyataannya.
Dan ketika kau tidak tahu,
…kau hanya tidak tahu saja.
Kupikir aku bisa mencintaimu lagi...
…jika kau bisa sekali saja mengatakan, "Aku tidak tahu."
Aku tidak tahu.
Tidak berhasil, bukan?
Aku akan pergi mengemas beberapa barang.
Michael, aku tidak memintamu melakukan itu.
- Tidak, Alice? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Ayolah, ayo melihat kenyataan.
Kau sudah bersih.
Kau tetap putus asa dan bingung.
Terus poles keterampilan itu,
…dan akan kuambil manfaatnya,
…karena aku sendiri punya beberapa kebutuhanku.
Ketika aku menyentuh seseorang,
…aku lebih suka bila kulit mereka tidak merayap.
- Bukan itu maksudku. - Istriku terluka.
Harus kukatakan,
…"Ada apa, Sayang?
Apa yang harus kulakukan?"
Dan, "Aku cinta padamu".
Sialan.
Hei.
Ada apa, Sayang?
Kalian sungguh berisik.
Di mana Michael?
Dia sedang keluar.
Jadi, apakah kalian semua bersemangat tentang menginapnya Ashley?
Aku tidak pergi.
Kau tidak akan pergi?
Mengapa? Apa yang mengubah pikiranmu?
Aku tidak diundang.
Semua orang membenciku.
Hei, Sayang, itu tidak mungkin.
Apakah ini Ashley Barrows?
Ashley Canter?
- Ashley Goodwin? - Bukan.
- Ashley Whipsnade? - Tidak ada Ashley Whipsnade.
Ada juga. Aku bisa membuktikannya.
Michael sudah pindah.
Untuk sementara.
Tetapi aku di sini,
…dan kita akan baik-baik saja.
Dia meninggalkan kita?
- Jangan salahkan dia. - Tapi bagaimana dia bisa tinggalkan kita?
Kau menyalahkan aku.
Aku mengacaukannya, Sayang.
Tapi aku memperjuangkan jalanku kembali,
…jadi kau membantuku.
Dan jangan menyalahkan dia.
Jangan pernah menyalahkannya.
Hei, masalah ganda.
Ke mana saja kau?
Aku sudah dalam perjalanan. Apakah kau sudah siap ke pantai?
~ Dari mana saja kau? / ~ Kukatakan kepada mereka bahwa kau tinggal bersama Peter.
Hanya sampai Ibu merasa lebih baik.
Ibu sudah merasa lebih baik.
Lihat seberapa baik itu berhasil?
Apakah kalian bercerai?
Hei,
…jangan konyol, Sayang.
Kalian bersenang-senanglah.
Ayo. Sampai kau pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Halo, aku Michael. - Halo, Michael.
Aku telah datang ke sini selama...
…empat bulan.
Ini pertama kalinya aku harus bicara.
Istriku seorang pecandu alkohol, dan kami berpisah.
Dan dia melakukan dengan baik.
Dia memiliki hidupnya, eh, kembali.
Sepertinya dianya memiliki hidupnya kembali.
Aku, di sisi lain, aku tidak melakukan yang bagus, yang lucu, kurasa.
Aku rindu istriku.
Dan aku merindukan anak-anak perempuanku.
Dan hal-hal di tempat kerja...
Pada dasarnya di mana-mana...
…aku tidak bisa menangani berbagai hal.
Semuanya salah dan...
…kabur.
Aku melihat dia sekarang ketika kuantar anak-anak ke rumah,
…dan aku melihat pekerjaan yang luar biasa dia lakukan bersama anak-anak,
…dan aku bertanya-tanya mengapa.
Itu mungkin dia tidak pernah sangat membutuhkanku...
…sebanyak yang kupikirkan dia membutuhkan aku.
Dia pikir gadis-gadis itu perlu lebih banyak dijaga.
Terutama Casey. Dia yang paling muda.
Kau pikir mereka tumbuh baik-baik saja...
…secara otomatis.
Tapi, eh,
…kau harus sungguh memperhatikan mereka, karena, kau tahu, mereka hanya...
Mereka selalu menyembunyikan sesuatu, bahkan dari diri mereka sendiri.
Bagaimana pun...
…aku merasa senang di sini.
Terima kasih, Michael.
Wah, itu, hmm...
Ya, kuharap itu pidato.
Dalam pertemuanku, setelah kau enam bulan,
...kau tampil dan menceritakan kisahmu.
Itu saja.
Dan sudah seminggu sejak hari Sabtu.
Dan aku senang sekali kau datang.
Apa? Aku tidak akan mangatakan sesuatu yang buruk tentang dirimu.
Oh, kau akan berbohong, heh?
Aku akan menerima tanggung jawab.
Itulah gunanya.
Jangan heran kalau aku bingung.
Aku senang sekali kau datang.
Wah, aku akan tidur di rumahmu...itu.
Kau akan pulang ke rumah bersamaku, heh?
- Tidak pernah masuk ke pikiranku. - Memasuki pikiranku.
- Benarkah? - Ya, setiap waktu.
Aku hanya tidak tahu seperti apa rasanya.
Karena aku sangat takut roller coaster itu...
Aku benci itu.
- Ketika orang putus dan berbaikan dan putus. - Orang bisa menjadi tidak dewasa.
Hal yang menarik perhatian mereka adalah alasan mereka tidak seharusnya bersama.
Dan aku tidak bisa melakukan itu, Michael.
Aku tidak bisa melakukan hal itu lagi.
Aku pindah ke Denver.
Mereka bicara tentang kembali ke domisili ini, dan jika aku...
…mengambil transfer, aku punya kesempatan lebih baik untuk terus terbang.
Itu juga bagus atau pindah maskapai penerbangan,
…dan aku harus mulai dari skala paling bawah lagi.
Kukatakan kepada mereka bahwa aku harus bicara denganmu dulu...
…sebelum aku bisa berkomitmen.
Wah, kau telah bekerja selama bertahun-tahun untuk mulai dari bawah saja.
Aku bisa menawar rute San Francisco.
Dan dengan perjalanan dan semuanya itu, aku bisa...
Menerima tanggung jawab ini benar-benar menyenangkan.
Aku lebih baik pulang ke rumah.
- Jangan pergi dulu. Jangan pergi. - Aku harus pergi.
Hei, partner.
Dapatkah aku melihat itu?
Kupikir Ibu yang akan menjemputku setelah kelas berakhir.
Dia akan menjemputmu. Aku di sini hanya berkunjung.
Ini kotak mikrofon.
Terima kasih.
Aku hanya ingin melihatnya.
Aku suka nama yang memberitahumu apa itu.
Mengapa kau di sini?
Kemarilah.
Aku datang untuk minta maaf.
Aku minta maaf atas pertengkaran kita hari itu di taman. Itu kesalahanku.
Dan aku minta maaf karena tidak membuatnya lebih baik ketika Ibu pergi.
Tidak terlalu buruk.
Aku benar-benar minta maaf karena hampir meninggalkanmu bersama Nenek.
Tapi kebanyakan aku minta maaf...
…atas tindakanku sebagai Ayah atau tidak, sepanjang waktu sejak aku mengenalmu.
Mengapa kau mengatakan hal ini?
Aku berangkat ke Denver malam ini.
Aku pindah ke sana.
Ayah dan Ibu akan bercerai.
Tidak. Tidak seorang pun membicarakan hal itu.
Dan jika itu pernah terjadi,
…akan kudapatkan banyak tiket gratis,
…dan aku akan meneleponmu sepanjang waktu,
…dan aku datang berkunjung sepanjang waktu.
Karena Casey akan tetap menjadi anak perempuanmu?
Tidak. Karena kau adalah anak perempuanku.
Dan aku akan selalu kembali untuk menjumpaimu.
Aku akan selalu kembali.
Tidak seperti Ayahku?
Aku sangat mencintaimu. Sama seperti Ayah kandungmu.
Tapi aku sungguh sangat takut. Aku sangat takut.
Aku takut kau tidak tahu betapa aku menyayangimu,
…sehingga aku harus selalu melakukan sesuatu agar kau mengetahuinya.
Aku juga akan berusaha melakukan hal lain.
Kau harus pergi ke sana, heh?
Ya.
Aku akan sangat merindukanmu.
Maafkan aku, Sayang.
Kau bisa melakukannya.
Hei, di sana, kampungan.
Kau melakukan perjalanan?
Boo!
Keputusan yang buruk.
Kucing mengambil lidahmu?
Ini perjalanan yang panjang saat ini.
Seperti perjalanan Ibu?
Mungkin lebih lama.
Tapi aku akan meneleponmu setiap hari.
Setiap hari.
Dan aku akan kembali pada setiap kesempatan yang kudapat.
Dan jika aku tidak bisa datang,
…kau akan datang mengunjungiku.
Seperti Ibu?
Ya.
Apakah akan ada angsa?
Swans? Angsa mungkin saja.
- Sampai jumpa, Sayang. - Sampai jumpa, Sayang.
Terima kasih atas apresiasi penggemarnya, teman-teman.
Itu jauh kurang dramatis daripada yang kelihatan.
Bagi kalian yang menghubungkan keluar Denver,
…silakan periksa monitormu untuk setiap penundaan.
Untuk yang lainnya,
…Selamat Pulang Ke Rumah.
Halo, aku-aku Alice, hmm, pecandu alkohol.
Halo, Alice.
Aku sudah mabuk selama 184 hari.
Aku-aku minum bir pertamaku ketika aku berumur sembilan tahun.
Ayahku pecandu alkohol, jadi, eh,
…Ibuku suka menyalahkan kesalahan kecilku sebagai contohnya.
Dengan cara itu sekaligus dia bisa menyakiti kami berdua.
Bagaimana pun, aku suka birku...
…dan orang yang menggemarinya.
Dan sekitar setahun yang lalu, aku…aku mabuk.
Aku tidak bisa berhenti mabuk.
Itu tidak pernah benar-benar terjadi seperti itu, dan aku masih tidak tahu mengapa.
Aku sudah berbohong kepada semua orang yang kukenal,
…semua orang yang kucintai, dan, hmm...
…aku malu dan takut...
…dan terhina setiap hari.
Hmm, suatu hari aku...
…keluar dari kamar mandi, mengambil handuk...
…dan memutuskan mengambil kertas itu.
Tidak ada yang melihatku keluar dari depan pintu atau di pinggir jalan, yang merupakan...
…hal yang sangat baik, karena aku memegang handuk hanya...
…terlipat di tanganku.
Aku tahu betapa beruntungnya aku,
…karena ada kalanya aku mengemudi membawa gadis kecilku di sini...
…keluar begitu saja dari pikiranku.
Suatu hari Sabtu kubawa anak perempuanku dalam tugas,
…dan ketika aku sampai di rumah,
…kusadari bahwa dia tidak bersamaku.
Aku telah meninggalkannya di suatu tempat.
Dan karena aku tidak bisa mengingat ke mana aku pergi,
…aku tidak tahu di mana, jadi...
…kuhabiskan beberapa jam berikutnya...
…menelepon setiap toko yang pernah kukunjungi...sampai akhirnya seseorang...
…membunyikan bel pintuku. Mereka menemukan alamatku di cek.
Kuhadiahi dia, tentu saja, kau tahu, dengan tidak pernah kembali ke tokonya.
Batas terendahku 184 hari yang lalu...
…ketika aku, eh,
…gadis kecilku memperhatikanku...
…minum aspirin dengan vodka.
Dan kemudian aku memukulnya.
Dan ketika aku pingsan, dia sendirian bersamaku,
…dan dipikirnya aku sudah mati.
Dan sepanjang hidupku,
…aku tidak akan pernah tahu yang telah kulakukan padanya.
Aku tahu aku harus memaafkan diriku untuk itu.
Dan aku harus memaafkan diriku atas apa yang telah kulakukan pada suamiku.
Sungguh mengerikan betapa kau bisa membenci dirimu karena rendah dan lemah.
Dan dia tidak bisa menyelamatkanku dari itu, jadi kukembalikan kepadanya.
Aku berusaha mengosongkannya kepadanya, tapi selalu ada lebih banyak, kau tahu?
Ketika dia berusaha membantu, kuberi tahu dia bahwa dia membuat aku merasa…
…kecil dan tidak berharga.
Tapi tidak ada yang membuat kita merasakan itu, Bung.
Kita melakukannya untuk diri sendiri.
Aku menyuruhnya diam karena...
…aku tahu jika dia benar-benar tahu...
…siapa aku di dalam,
…maka dia tidak akan mencintaiku.
Dan kami berpisah sekarang.
Dia sudah pindah.
Dan terasa sangat berat karena tidak memintanya tinggal.
Dan aku tidak tahu apakah aku akan mendapat kesempatan kedua,
…tapi aku harus percaya…
…bahwa aku pantas mendapatkannya.
Karena kita semuanya begitu.
Terima kasih, Alice. Semuanya, ayo istirahat minum kopi selama 15 menit.
Terima kasih.
Itu sangat indah.
Aku hanya berharap aku juga bisa melakukannya.
Bagaimana perasaanmu? Seperti sebatang rokok?
- Ya. Terima kasih, sponsor. - Terima kasih sama-sama.
- Terima kasih sudah mengizinkan aku bicara. - Alice, kau sungguh membuatku menangis.
Aku juga.
Istriku seorang pecandu alkohol.
Orang terbaik yang pernah kutemui.
Dia memiliki 600 jenis senyum yang berbeda.
Mereka bisa menerangi hidupmu.
Mereka bisa membuatmu tertawa...
…sekeras-kerasnya, begitu saja.
Mereka bahkan bisa membuatmu menangis, begitu saja.
Dan itu hanya dengan senyumannya.
Kau harus melihatnya bersama dengan anak-anaknya.
Kau harus melihat bagaimana anak-anak melihat padanya...
…ketika dia tidak melihat.
Untuk merenungkan semua hal yang telah dialami dalam hidupnya,
…dan aku tidak bisa menolongnya.
Mungkin menolongnya bukan pekerjaanmu.
Bukan pekerjaanmu.
Lihat, aku mencintainya.
Dan aku telah berusaha segalanya...
…kecuali benar-benar mendengarkannya.
Sungguh-sungguh mendengarkannya.
Dan begitulah kutinggalkan dia sendirian.
Aku sangat malu akan hal itu.
Dan aku bahkan tidak bisa mengatakan kepadanya.
Mungkin jika kukatakan kepadanya, dia akan mencintaiku pula.
Tidak, lebih.
Dia pasti akan lebih mencintaimu.
Menurutku sebaiknya kau ceritakan semua hal ini kepada istrimu.
~• Ondertitels [ Engels ]: Chitnis •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: IR21 [ https://subscene.com/u/963686 ]
Subtitles Source by: Chitnis [ https://subscene.com/subtitles/when-a-man-loves-a-woman/english/1747570 ]
Chitnis [ https://subscene.com/u/1092567 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: Chitnis [ https://subscene.com/subtitles/when-a-man-loves-a-woman/english/1747570 ]